1
00:00:11,812 --> 00:00:13,644
Ha!

2
00:00:18,552 --> 00:00:20,521
Mmm.

3
00:00:33,400 --> 00:00:35,028
Kevin, rafiki.

4
00:00:35,102 --> 00:00:36,593
Nimekuwa nikingoja kama saa moja.

5
00:00:36,670 --> 00:00:39,196
Nilisema nitakuwa hapa,
na niko hapa, Argit.

6
00:00:39,273 --> 00:00:40,468
Nini pendekezo lako?

7
00:00:40,541 --> 00:00:43,443
Lo,
kwanini uwe mtu wa chini kiasi hiki?

8
00:00:43,510 --> 00:00:44,739
Baada ya yote tumepitia.

9
00:00:44,811 --> 00:00:47,110
Hujafurahi kuona mzee wako
rafiki wa kukimbia?

10
00:00:51,351 --> 00:00:52,250
Hapana, subiri.

11
00:00:52,319 --> 00:00:54,515
Nimepata hiyo tech wewe
kutafuta.

12
00:00:58,125 --> 00:01:00,651
Nini kinakufanya ufikiri
Je, ninatafuta chochote?

13
00:01:00,727 --> 00:01:01,990
Ah, njoo, Kev.

14
00:01:02,062 --> 00:01:04,622
Octagon Friedle anasema umekuwa
ujumbe wa video

15
00:01:04,698 --> 00:01:05,757
zote
swappers chini ya ardhi.

16
00:01:05,832 --> 00:01:08,927
Uko sokoni kwa a
mashine maalum ya primo.

17
00:01:09,002 --> 00:01:10,129
Na nikapata.

18
00:01:10,203 --> 00:01:11,296
Kwa kweli?

19
00:01:11,371 --> 00:01:12,862
Lo, sasa unasikiliza --

20
00:01:12,940 --> 00:01:15,034
sasa naweza
kufanya kitu kwa ajili yako.

21
00:01:15,108 --> 00:01:17,600
Uko nje ya orodha yangu ya mawasiliano,
mtu.

22
00:01:22,883 --> 00:01:24,317
Njoo, Argit.

23
00:01:24,384 --> 00:01:26,876
Umenichoma kwenye nyingi sana
mikataba mara nyingi sana,

24
00:01:26,954 --> 00:01:30,118
inanifanya
kusahau jinsi tulivyo tight kweli.

25
00:01:31,658 --> 00:01:34,253
Kev, rafiki.

26
00:01:34,328 --> 00:01:35,591
Siwezi kukukasirikia.

27
00:01:35,662 --> 00:01:38,063
Sio wakati kuna pesa zinazohusika.

28
00:01:38,131 --> 00:01:40,532
Kwa hiyo...hebu tuone.

29
00:01:40,601 --> 00:01:41,967
Lo...

30
00:01:42,035 --> 00:01:44,266
Kwa kweli sijaipata.

31
00:01:44,338 --> 00:01:45,397
Lo, njoo!

32
00:01:45,472 --> 00:01:48,306
Lakini naweza kufanya muunganisho
na mwanaume anayefanya hivyo.

33
00:01:48,375 --> 00:01:51,709
Lazima nikuonye, ​​ingawa --
itakugharimu.

34
00:02:34,906 --> 00:02:35,896
Habari, Ben. Tazama.

35
00:02:35,974 --> 00:02:38,534
Ni sisi mbele ya wazee
Ndoo ya kutu.

36
00:02:39,711 --> 00:02:42,044
Hiyo ni kama babu Max
kupoteza dumper moja,

37
00:02:42,114 --> 00:02:44,174
kisha kukimbia nje
na kutafuta mwingine.

38
00:02:48,820 --> 00:02:50,618
Hiyo ilikuwa majira ya joto yote
ajabu.

39
00:02:50,689 --> 00:02:51,918
Kumbuka, Gwen?

40
00:02:51,990 --> 00:02:53,424
Wakati wa shujaa, wakati wote.

41
00:02:53,492 --> 00:02:55,484
Kevin bado alikuwa mtu mbaya.

42
00:02:55,560 --> 00:02:57,825
Kevin:
Acha iende, Tennyson.

43
00:02:57,896 --> 00:03:00,058
Najua uko hapa kuweka
jicho kwangu.

44
00:03:00,132 --> 00:03:04,069
Ni tamu wewe
alitaka kurekebisha Rust Bucket 2.

45
00:03:16,915 --> 00:03:18,440
Bado.

46
00:03:20,118 --> 00:03:23,782
Ben:
Bado si kununua
"mtu mzuri" kitendo, Kevin.

47
00:03:23,855 --> 00:03:25,255
Ben...

48
00:03:32,764 --> 00:03:35,461
Sawa, nitajaribu
injini.

49
00:03:39,171 --> 00:03:40,867
Nenda, Kevin!

50
00:03:44,242 --> 00:03:45,574
Lo!

51
00:03:49,314 --> 00:03:51,249
Rudi, Kevin!

52
00:03:52,250 --> 00:03:53,377
Ben!

53
00:04:05,397 --> 00:04:08,959
Baridi Kubwa!

54
00:04:49,474 --> 00:04:50,635
Aaah!

55
00:04:50,709 --> 00:04:52,143
Lo!

56
00:05:07,292 --> 00:05:09,284
Aaaaaah!

57
00:05:36,087 --> 00:05:39,319
Jaribu nzuri, lakini usiku wa leo, uko
kujali biashara yako mwenyewe.

58
00:05:53,238 --> 00:05:55,230
Lo!

59
00:06:01,346 --> 00:06:03,372
Akaondoka.

60
00:06:03,448 --> 00:06:04,939
Lo!

61
00:06:05,016 --> 00:06:06,040
Namaanisha...oh, hapana!

62
00:06:06,117 --> 00:06:08,484
Ningewezaje kuruhusu yangu
kulinda chini?

63
00:06:08,553 --> 00:06:09,851
Ni mwongo na mwizi!

64
00:06:09,921 --> 00:06:11,583
Huyo alikuwa Kevin mzee.

65
00:06:11,656 --> 00:06:12,715
Yeye ni tofauti sasa.

66
00:06:12,791 --> 00:06:15,488
Na sisi ni tofauti, pia.

67
00:06:15,560 --> 00:06:17,358
Ninaweza kumfuatilia kutoka kwa hii.

68
00:06:19,130 --> 00:06:21,565
Ulibaki na jasho lake
leso?

69
00:06:31,142 --> 00:06:33,134
Nimempata.

70
00:06:38,683 --> 00:06:40,174
Mm-hmm.

71
00:06:40,252 --> 00:06:41,413
Mm-hmm.

72
00:06:41,486 --> 00:06:43,079
Ndiyo. Ndiyo.

73
00:06:43,154 --> 00:06:44,816
Sawa.

74
00:06:47,259 --> 00:06:49,251
Ni ndoo ya bolts, jamani.

75
00:07:04,976 --> 00:07:07,275
Kama nilivyosema --
ndoo ya bolts.

76
00:07:07,345 --> 00:07:09,814
Lakini nyongeza za soko ni
thamani ya bahati.

77
00:07:09,881 --> 00:07:12,112
Fikiria kijana wako atafanya
kuichukua?

78
00:07:12,183 --> 00:07:13,242
Oh, ndiyo.

79
00:07:13,318 --> 00:07:15,219
Kama aliwahi kupata nafasi.

80
00:07:16,321 --> 00:07:17,653
Aah!

81
00:07:19,658 --> 00:07:21,251
Lo!

82
00:07:21,326 --> 00:07:23,261
siwezi kusogea.

83
00:07:23,328 --> 00:07:24,455
Samahani, Kev.

84
00:07:24,529 --> 00:07:27,863
Unaona, usafirishaji huu una thamani ya kutosha
cashola kulipa kila mtu

85
00:07:27,932 --> 00:07:30,834
Nina deni na hatimaye kuishi kidogo.

86
00:07:31,936 --> 00:07:33,598
Lo!

87
00:07:33,672 --> 00:07:36,073
Ndoo ya kutu ndiyo yote ninayopaswa kufanya
biashara na.

88
00:07:36,141 --> 00:07:39,134
Ulipaswa kushikilia
mimi, rafiki.

89
00:07:42,280 --> 00:07:44,442
Wakati unaweza kutembea tena,
nenda kumuona -

90
00:07:44,516 --> 00:07:46,917
muuzaji wa teknolojia aitwaye
Volcanus.

91
00:07:46,985 --> 00:07:48,078
Anasema anakufahamu.

92
00:07:49,354 --> 00:07:52,085
Anasema anataka ufe.

93
00:07:57,128 --> 00:07:58,460
Aah!

94
00:08:26,392 --> 00:08:29,021
Sasa, najua hii inaonekana mbaya.

95
00:08:29,095 --> 00:08:30,393
Mbaya? Mbaya?!

96
00:08:30,463 --> 00:08:33,524
Usipopata Ndoo ya Kutu
nyuma, nitakuonyesha mbaya!

97
00:08:33,599 --> 00:08:34,726
Shaka.

98
00:08:34,800 --> 00:08:37,861
Nini kinatokea wakati hii yote imekwisha
na babu anakuja nyumbani?

99
00:08:37,937 --> 00:08:39,132
Ataishi wapi basi?

100
00:08:39,205 --> 00:08:41,902
Je, ni lazima nitengane
nyinyi wawili?

101
00:08:41,974 --> 00:08:43,465
Aliiba nyumba ya babu.

102
00:08:43,542 --> 00:08:45,704
Ni aina gani ya jerk huiba mzee
nyumba ya mwanaume?

103
00:08:45,778 --> 00:08:48,213
Moja yenye sababu nzuri sana.

104
00:08:48,280 --> 00:08:49,612
Kweli?

105
00:08:49,682 --> 00:08:51,150
Ndiyo,
hii ni muhimu.

106
00:08:51,217 --> 00:08:53,584
Muhimu kwako.

107
00:08:53,652 --> 00:08:56,053
Sekunde moja.

108
00:08:58,257 --> 00:09:02,388
Ulificha ufuatiliaji
kifaa katika undercarriage.

109
00:09:02,461 --> 00:09:04,896
Kama ningeruhusu mtu yeyote atelezeshe kidole

110
00:09:04,964 --> 00:09:07,627
katika teknolojia ya Plumber
kutoka kwangu.

111
00:09:33,959 --> 00:09:35,120
Imevuliwa!

112
00:09:35,194 --> 00:09:36,093
Kubwa.

113
00:09:36,162 --> 00:09:38,154
Kwa hivyo bahati yako iko wapi, Kevin?

114
00:09:45,404 --> 00:09:47,873
Hii ina thamani gani --
5 pesa?

115
00:09:47,940 --> 00:09:48,771
Lo!

116
00:09:48,841 --> 00:09:51,174
Tunapaswa kutunza
sayari salama

117
00:09:51,243 --> 00:09:52,302
kutoka kwa uvamizi wa kigeni,

118
00:09:52,378 --> 00:09:55,837
na hatuwezi kuweka a
nyumba ya magari isiibiwe?

119
00:09:55,915 --> 00:09:58,384
Idondoshe.

120
00:09:59,318 --> 00:10:00,650
Usiende mbali nami!

121
00:10:01,654 --> 00:10:04,783
Hapa ndipo unapogeuka kuwa
mgeni na kujaribu teke kitako yangu?

122
00:10:04,857 --> 00:10:06,257
Ninazingatia.

123
00:10:09,228 --> 00:10:10,719
Shh!

124
00:10:25,911 --> 00:10:27,311
Alama!

125
00:10:27,379 --> 00:10:29,177
Nilijua nimekosa kitu.

126
00:10:44,930 --> 00:10:45,954
Uh-oh.

127
00:10:56,442 --> 00:10:58,240
Echo Echo.

128
00:10:58,377 --> 00:11:01,211
Usimruhusu aondoke.

129
00:11:02,047 --> 00:11:03,709
Hakuna sawa.

130
00:11:05,618 --> 00:11:07,086
Lo!

131
00:11:12,191 --> 00:11:13,659
Habari.

132
00:11:17,062 --> 00:11:18,553
Lo!

133
00:11:24,003 --> 00:11:25,995
Hapana! Hapana!

134
00:11:29,875 --> 00:11:30,899
Jihadharini!

135
00:11:30,976 --> 00:11:33,036
Usimwonye!

136
00:11:34,113 --> 00:11:35,809
Lo!

137
00:11:36,615 --> 00:11:38,982
Hapana --
wewe kuangalia nje.

138
00:11:39,351 --> 00:11:41,582
Oh.

139
00:11:52,197 --> 00:11:55,634
Ukuta wa sauti!

140
00:12:09,448 --> 00:12:11,110
Je!

141
00:12:18,590 --> 00:12:23,221
Echo Echo:
Mimi superglued yao
kwa kichwa chako.

142
00:12:23,696 --> 00:12:26,666
Kila mtu macho?

143
00:12:31,971 --> 00:12:34,668
Hmm. Funga vya kutosha.

144
00:12:42,881 --> 00:12:44,679
Kwa hiyo, hebu tuliweke hili sawa.

145
00:12:44,750 --> 00:12:46,446
Nitakupa moja kwa moja.

146
00:12:46,518 --> 00:12:47,884
Huwezi kumwamini mtu huyo.

147
00:12:47,953 --> 00:12:49,785
Mimi?

148
00:12:49,855 --> 00:12:50,914
Argit:
Je, unajua nini
angefanya?

149
00:12:50,990 --> 00:12:53,926
Iba nyumba yako ya gari na uuze
kwa mhalifu mwingine.

150
00:12:53,993 --> 00:12:55,518
Nashukuru nimemzuia.

151
00:12:55,594 --> 00:12:57,756
Kwa kuiba mwenyewe.

152
00:12:57,830 --> 00:12:58,661
Ndiyo.

153
00:12:58,731 --> 00:13:01,394
Ndio, naweza kuwa mhalifu,
lakini huyu jamaa sio mzuri.

154
00:13:01,467 --> 00:13:02,696
Huwezi kumwamini.

155
00:13:02,768 --> 00:13:05,328
Atakuchoma mgongoni tu
kwa vicheko.

156
00:13:05,404 --> 00:13:06,804
Asante, rafiki.

157
00:13:06,872 --> 00:13:08,932
Huyu mbwembwe ana uhakika.

158
00:13:09,008 --> 00:13:10,670
Wewe ni daima juu ya kitu.

159
00:13:10,743 --> 00:13:13,941
Kujihudumia, kuhama, daima
kufanya kazi ya aina fulani ya pembe.

160
00:13:14,013 --> 00:13:15,777
Daima mwizi.

161
00:13:16,915 --> 00:13:17,746
Naam?

162
00:13:17,816 --> 00:13:19,478
Una nini cha kusema
wewe mwenyewe?

163
00:13:19,551 --> 00:13:21,645
Unajua nini,
Tennyson --

164
00:13:21,720 --> 00:13:24,884
Sina budi
nieleze mwenyewe kwako.

165
00:13:24,957 --> 00:13:26,289
Au wewe pia.

166
00:13:26,358 --> 00:13:28,350
Nimemaliza na nyinyi wawili!

167
00:13:45,010 --> 00:13:46,638
Lo!

168
00:14:23,015 --> 00:14:25,007
Nipeleke kwa bosi.

169
00:14:37,830 --> 00:14:40,493
Nasikia unanitafuta,
Volcanus.

170
00:14:46,438 --> 00:14:48,373
Naam, mimi hapa.

171
00:14:53,279 --> 00:14:56,215
Volcanus:
Kevin Levin.

172
00:14:56,282 --> 00:15:00,481
Siwezi kuamua kufanya biashara
na wewe au akurarue vipande vipande.

173
00:15:00,553 --> 00:15:01,543
Kumbuka hilo

174
00:15:01,621 --> 00:15:04,591
bandia-isotopu kashfa chache
miaka ya nyuma?

175
00:15:04,658 --> 00:15:06,024
Yyyyyeah.

176
00:15:06,092 --> 00:15:07,424
Pole kwa hilo.

177
00:15:07,494 --> 00:15:10,089
Uliniacha nikiwa nimeshika begi

178
00:15:10,163 --> 00:15:12,997
na kwa rehema
ya Mafundi mabomba.

179
00:15:13,066 --> 00:15:15,592
nilitoroka,
lakini sasa nimekwama duniani,

180
00:15:15,669 --> 00:15:19,197
kubadilisha kiwango cha 3 cha teknolojia ili kupata --
asante kwako.

181
00:15:19,272 --> 00:15:20,740
Historia ya kale.

182
00:15:20,807 --> 00:15:22,173
Niko hapa kufanya biashara.

183
00:15:22,242 --> 00:15:25,440
Nina Fundi
kifaa unachotaka.

184
00:15:28,748 --> 00:15:30,114
Utanipa nini kwa hilo?

185
00:15:30,183 --> 00:15:31,742
Angalia, sawa kabisa -

186
00:15:31,818 --> 00:15:35,414
Nilikuwa na stash hii ya Fundi
teknolojia, lakini niliipoteza.

187
00:15:35,488 --> 00:15:38,117
Unataka kunidai?

188
00:15:38,191 --> 00:15:41,252
Niambie ninachopaswa kufanya
fanya ili kuipata.

189
00:15:48,802 --> 00:15:50,168
Huh?

190
00:15:50,470 --> 00:15:52,098
Piga magoti.

191
00:15:52,172 --> 00:15:54,164
Lo!

192
00:16:11,224 --> 00:16:17,027
Kwanza, utanilipa
nyuma kwa ajili ya msalaba-mbili.

193
00:16:17,864 --> 00:16:22,063
Kevin:
Siwezi...kuacha...
kunyonya.

194
00:16:22,135 --> 00:16:25,071
Kwa sababu sifanyi
nataka wewe.

195
00:16:25,138 --> 00:16:27,903
Unavuta tena a
kipande cha taedenite,

196
00:16:27,974 --> 00:16:32,674
maisha adimu, yenye thamani zaidi
gem katika galaxy.

197
00:16:41,254 --> 00:16:43,951
Hiki ndicho kipande pekee cha
taedenite

198
00:16:44,023 --> 00:16:46,993
katika hili
ond ya njia ya maziwa.

199
00:16:47,060 --> 00:16:52,226
Au ilikuwa...
mpaka ulipokuja.

200
00:16:52,298 --> 00:16:54,392
Wewe ni takataka!

201
00:16:59,072 --> 00:17:00,597
Aaah!

202
00:17:06,579 --> 00:17:08,309
Volcanus:
Una deni kwangu.

203
00:17:08,381 --> 00:17:10,646
Nitaiondoa kwenye ngozi yako,

204
00:17:10,717 --> 00:17:13,812
kisha kukuuza,
kipande kwa kipande.

205
00:17:24,631 --> 00:17:27,863
Na nitafanya hivyo milele.

206
00:17:27,934 --> 00:17:30,733
Fanya unavyotaka kwangu...

207
00:17:30,804 --> 00:17:33,968
Lakini Ben Tennyson anapata hilo
Mtazamaji holo.

208
00:17:38,978 --> 00:17:41,675
Uko katika hali mbaya
kufanya madai.

209
00:17:41,748 --> 00:17:45,185
Baridi Kubwa:
Angekuwa,
kama alikuwa peke yake.

210
00:17:45,251 --> 00:17:47,379
Lakini yuko pamoja nasi.

211
00:17:47,453 --> 00:17:49,046
Umenifuata?

212
00:17:49,122 --> 00:17:53,321
Hiyo yote
"kuwa na wazimu na dhoruba mbali" tendo?

213
00:17:53,393 --> 00:17:55,123
Tafadhali.

214
00:17:55,195 --> 00:17:57,687
Una marafiki?!

215
00:17:58,264 --> 00:18:00,324
Alikuwa na marafiki.

216
00:18:02,902 --> 00:18:04,234
Lo!

217
00:18:40,840 --> 00:18:41,933
Lo!

218
00:18:43,309 --> 00:18:48,043
Njia nzuri ya kuvunja
mkono wako.

219
00:18:48,114 --> 00:18:50,583
Nilikuambia hivyo.

220
00:18:50,884 --> 00:18:55,413
Usingepigana hata kama
ulijua alichonifanyia.

221
00:18:55,488 --> 00:18:56,922
Aliiba.

222
00:18:56,990 --> 00:18:58,458
Alikimbia.

223
00:18:58,524 --> 00:19:00,186
Huyo ni Kevin.

224
00:19:02,195 --> 00:19:03,720
Argh!

225
00:19:06,065 --> 00:19:07,158
Lo!

226
00:19:41,234 --> 00:19:43,794
Mimi ndiye aliyejeruhiwa
chama hapa.

227
00:19:43,870 --> 00:19:48,604
Wakati Mafundi walikuja kunifuata,
walilipua meli yangu!

228
00:19:51,511 --> 00:19:53,241
Lo!

229
00:20:04,023 --> 00:20:07,755
W-w-unafanya nini?

230
00:20:24,444 --> 00:20:25,810
Gwen:
Kevin!

231
00:20:29,816 --> 00:20:31,307
Uko sawa?

232
00:20:50,436 --> 00:20:51,836
Rahisi.

233
00:20:56,342 --> 00:20:58,106
Hey, vipi kuhusu yeye?

234
00:20:58,177 --> 00:20:59,668
Volcanus:

235
00:20:59,746 --> 00:21:01,339
Vipi kuhusu yeye?

236
00:21:01,414 --> 00:21:03,178
Sisi ni sawa.

237
00:21:05,885 --> 00:21:08,047
Subiri.

238
00:21:08,121 --> 00:21:10,249
Hiyo ndio ulikuwa unafuata?

239
00:21:10,323 --> 00:21:11,882
Holoviewer mwingine?

240
00:21:11,958 --> 00:21:14,689
Nasikia huyu
maalum.

241
00:21:14,761 --> 00:21:16,229
Kwa nini hukuniambia?

242
00:21:16,295 --> 00:21:18,855
Fikiria juu yake --
Mimi ni mdanganyifu wa zamani.

243
00:21:18,931 --> 00:21:20,661
Nimefanya mambo mengi sijafanya
fahari ya --

244
00:21:20,733 --> 00:21:24,170
mambo ambayo kama ungeyajua, ungeyajua
pengine usiniamini tena.

245
00:21:24,237 --> 00:21:27,503
Kwa hiyo, wakati ujao
Ninasema "iangusha," idondoshe.

246
00:21:27,573 --> 00:21:29,508
Sivyo hivyo
Hufanya kazi Kevin.

247
00:21:29,575 --> 00:21:30,474
Sio ulichofanya hivyo
mambo

248
00:21:30,543 --> 00:21:32,705
lakini ulivyo
kwenda kufanya.

249
00:21:33,913 --> 00:21:35,438
Uh-ha.

250
00:21:35,515 --> 00:21:36,949
Utaangalia hilo?

251
00:21:40,486 --> 00:21:44,582
Ben, kama umepata ujumbe huu,
lazima uwe ndani sana.

252
00:21:44,657 --> 00:21:46,751
Kuna mengi siwezi kufichua bado,

253
00:21:46,826 --> 00:21:51,730
lakini hapa kuna jambo moja ninaweza --
huwezi kwenda peke yako.

254
00:21:51,798 --> 00:21:53,664
Kwa sasa, wewe ni pengine
kukutana na baadhi

255
00:21:53,733 --> 00:21:55,361
ya watoto wengine wa Plumbers.

256
00:21:55,435 --> 00:21:57,233
Lakini unapaswa kupata zaidi.

257
00:21:57,303 --> 00:22:00,740
Unahitaji kuweka pamoja timu.